Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:4

Algemeen

Aantekeningen

En Hij zal rechten onder de heidenen, en bestraffen vele volken; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het [ene] volk zal tegen het [andere] volk geen zwaard opheffen, en zij zullen geen oorlog meer leren.

• heidenen, de term "heidenen" door de SV is ietwat misleidend, het gaat hier om volken, natiën (→ Vertaalnotitie).
• spade, ploegijzer.
• scherpe sikkel, of een snoeimes.
• geen oorlog meer leren, of geen getrainde soldaten, strijders (cf. 1 Kron. 5:18). De NBV geeft voortvarend de interpretatie "geen mens zal meer weten wat oorlog is" omdat zij stellen dat dit het resultaat is als er geen wapens worden gemaakt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij zal rechten onder de heidenen, en bestraffen vele volken; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het [ene] volk zal tegen het [andere] volk geen zwaard opheffen, en zij zullen geen oorlog meer leren.

• Let op het parallellisme tussen וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגֹּויִ֔ם en וְהֹוכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים waar in verschillende bewoordingen hetzelfde wordt bedoeld: het rechtspreken en oordelen van de naties en volken.
• מַזְמֵרָה ^H4211 "snoeimes" (Jes. 2:4; 18:5; Joel 3:10; Mich. 4:3 †).

• וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין MT 1QIsa^a 4QIsa^e;
• הַגֹּויִ֔ם MT 4QIsa^e; הגואיםx1QIsa^a;
• וְהֹוכִ֖יחַ MT 4QIsa^e; וה והוכיחx1QIsa^a;
• לְעַמִּ֣ים MT 4QIsa^e; {בין} ^לעמיםx1QIsa^a;
• רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ MT 1QIsa^a 4QIsa^e;
• חַרְבֹותָ֜ם MT; את חרבותםx1QIsa^a; חרב]תםx4QIsa^b;
• לְאִתִּ֗ים MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• וַחֲנִיתֹֽותֵיהֶם֙ MT 1QIsa^a; וחניתתם[x4QIsa^b;
• לְמַזְמֵרֹ֔ות MT 1QIsa^a; למזמרתx4QIsa^b;
• לֹא MT; ולואx1QIsa^a;
• יִשָּׂ֨א גֹ֤וי MT 1QIsa^a;
• אֶל־גֹּוי֙ MT; אלגויx1QIsa^a;
• חֶ֔רֶב MT 1QIsa^a;
• וְלֹא MT; ולואx1QIsa^a;
• יִלְמְד֥וּ עֹ֖וד MTT 1QIsa^a;
• מִלְחָמָֽה MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• In 1QIsa^a is na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ פ in de MT.
• In 4QIsa^b is na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ פ in de MT (DJD, XV p. 24).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!